经济学人精读丨今日头条旗下app遭封禁
这篇文章选自2018年4月21日的《经济学人》文章 No laughing matter，讲了前段时间今日头条被请“喝茶”、“内涵段子”被责令永久封停一事。今天我选了文章第一段和大家分享，通过本文，我们将学到：
体会《经济学人》的语言艺术；
怎样形容某个话题很火？
怎样描述一个人、一个物的成功？
“提供”和“量身定做”有哪些花式表达？
“疯狂做某事”用英语可以怎么说？
我们首先来看一下原文，这部分大家需要尽自己最大的努力去理解文章：
AT THE end of last year Bytedance, one of China’s most talked-about technology firms, seemed to have the world at its feet. Since its founding in 2012 more than 700m users had tried out its apps, which serve people with a diet of news, funny videos and memes, tailored to individual users’ tastes by clever algorithms. The Beijing-based company had been valued at more than $20bn and embarked on a buying spree abroad in a bid to go global.
再来看讲解部分：
一、体会《经济学人》的语言艺术。
题目：No laughing matter. 这是一个双关语(pun)：一，laughing matter代指搞笑的“内涵段子”，监管部门下令关停“内涵段子”，便是 No laughing matter 了：不允许有内涵段子→关停内涵段子，我们还可以进一步理解为“政府不允许此类搞笑内容”；二，No laughing matter是一个固定搭配，意思是“正经事，严肃事”，这里可以理解为政府监管网络内容，这不是一件开玩笑的事。
但不管哪一种解释，都含有《经济学人》对中国的偏见和讽刺，《经济学人》的犀利笔法也可见一斑。
二&三、怎样形容某个话题很火？怎样描述一个人、一个物的成功？
第一句话：
AT THE end of last year Bytedance, one of China’s most talked-about technology firms, seemed to have the world at its feet.
这句话讲的是今日头条母公司字节跳动(Bytedance)的成功——Bytedance seemed to have the world at its feet.
里面有一个搭配：have the world at one's feet，意思是to be successful in a particular area. 这个搭配很形象、直观，把世界都踩在了脚下，那一定是extremely successful了。你可以这么夸你的老板：
You are so talented and hard-working that I'm sure you'll have the world at your feet one day.
这比枯燥无味的famous, successful真(ē)诚(yú)多了。
本句中，one of China’s most talked-about technology firms 是 Bytedance 的同位语，用来补充介绍 Bytedance 的更多信息。Most talked-about的意思是“热议的”，most在这里是“很，非常”，相当于very，用来修饰、加深形容词程度。Most talked-about可以用在实事热点类写作的开头，比如：
In recent years, AI / online education / online shopping / food safety has become a most talked-about topic among young people.
相似的表达还有 heatedly-debated，此外，我们还可以用 sth has gone viral among...来表示。
我们看一下第一句话的翻译：去年末，字节跳动——一家热议的中国科技公司，似乎把世界踩在了脚下/似乎获得了巨大的成功。
四、“提供”和“量身定做”有哪些花式表达？
第二句话：
Since its founding in 2012 more than 700m users had tried out its apps, which serve people with a diet of news, funny videos and memes, tailored to individual users’ tastes by clever algorithms.
这句话讲的是公司历史(2012)、规模(700m)以及业务(news, funny videos, memes)。
本句主干是：Since its founding in 2012 more than 700m users had tried out its apps.
Founding在这里是名词，“建立、成立”的意思，可以用establishment, building, birth等替换。它的动词形式为found，我们可以用它的动词形式把主干部分paraphrase一下：
Founded in 2012, Bytedance has attracted 700m users to try out its apps.
主干之后，看从句：which serve people with a diet of news, funny videos and memes.
这里出现了另一个我们要学习的表达：serve sb with a diet of...
serve在这里是“上菜”的意思，可以说 serve sb with sth，也可以说 serve sth to sb，比如，酒店的早餐厅都会写着这么一句话：
Breakfast is served between 7 and 10 a.m.
早餐供应时间从7点到10点。
diet是“日常饮食”的意思，但 a diet of 则表示 a large amount of limited range of things 大量单一的东西。作者这里巧用 serve 和 diet 这两个同一语境下的词汇，却表示了“提供大量的某物”这层意思。对于天天宅在宿舍里没日没夜的刷综艺节目的大学生，我们可以说：
Some college students today are served with a diet of variety shows.
我们也可以把综艺节目换成“吃鸡”游戏：
Some college students today are served with a diet of PUBG.
文中是说，Bytedance 这家公司的app为人们提供了大量的新闻、搞笑视频和表情包(memes)。
继续来看这个句子：tailored toindividual users’ tastes by clever algorithms，这部分是过去分词作后置定语，修饰上文提到的 news, funny videos and memes.
tailor本义是“裁缝”，裁缝的工作就是根据顾客需要缝制衣服，所以，这个词逐渐衍生出它的动词含义：按需制作，定制，对应了图片中“你关心的，才是头条”这句话：
再举个例子，我近期正在开发一款外刊精读类的小程序，预计7月1日上线。这款小程序是根据众多粉丝、学员的需求而量身设计的，我可以说：
The mini program that will be launched on July 1st is tailored to meet the needs of a large fan base.
文中这部分的意思是，通过智能算法，这些新闻、搞笑视频和表情包迎合了每个人的口味。
我们看这一句话的翻译：字节跳动(Bytedance)始建于2012年，共有7亿多用户使用过其app，这些app会向用户提供大量的新闻、搞笑视频和表情包，这些通过智能算法，可以满足每个人的口味。
五、“疯狂做某事”用英语可以怎么说？
第三句话：
The Beijing-based company had been valued at more than $20bn and embarked on a buying spree abroad in a bid to go global.
这句话讲的是公司的估值以及发展战略。
The Beijing-based company 是“总部位于北京”的意思，我们也可以说：The company with its headquarters in Beijing，或者 The Beijing-headquartered company.
be valued at... 用来描述一家企业的价值，意思是“估值达...，市值达...”，未上市的企业要翻译成“估值达...”，上市企业要翻译成“市值达...”。也可以换一种说法：be worth...
go / embark on a ...(doing) spree 是“疯狂做某事”的意思，embark 比 go 稍微高级了那么一点，表示“从事于，开始做...”，这一表达可用于写作中，比如有关网购的作文，你可以这样开头：
Netizens went on a shopping spree on Double Eleven's Day, which helped Alibaba set a new sales record.
此外，我们也可以用 rush to do 表示“疯狂做某事，着急做某事”，和 embark / go on a ... spree 的使用语境是一样的。
文中是说，字节跳动开始了疯狂的海外并购（buy 在这里指的是”收购企业“）。
in a bid to go global 说的是 embarked on a buying spreeabroad 的目的：为了走向全球。写作中，我们可以用 in a bid to 代替 to, in order to，写作词库需要不断更新换代，就像池塘里的水一样：
问渠那得清如许，为有源头活水来。
希望大家能不断更新自己的储备，更要不断更新我们自己，做一池清如许的“活水”，感谢阅读！